1987年宪法保护在戒严下被压制的自由 - 罗布雷多

2019-05-23 01:09:04 阳圆啾 26
发布于2018年2月2日下午10:13
更新时间:2018年2月3日上午12:07

自由战士。副校长Leni Robredo在Universidad de Sta发表演讲。 2018年1月31日在纳加市的伊莎贝尔。摄影:OVP

自由战士。 副校长Leni Robredo在Universidad de Sta发表演讲。 2018年1月31日在纳加市的伊莎贝尔。摄影:OVP

菲律宾马尼拉 - 副总统莱尼罗布雷多提醒菲律宾人,1987年宪法保护了在费迪南德马科斯独裁统治结束时重新获得的自由。

这是副总统2月2日星期五的消息,同一天菲律宾纪念31年前批准 。 (阅读: )

Layunin ng Saligang Batas na pangalagaan ang ating kalayaan at mga karapatan na sinupil noong panahon ng Batas Militar。 Tiniyak din nito na hindi na tayo muling patatahimikin,aabusuhin,at pagsasamantalahan ng mga nasa kapangyarihan ,“律师转为政治家罗布雷多说。

(我们宪法的目的是保护我们在戒严时受到压制的自由和权利。它还确保当权者不再能够沉默,虐待或利用我们。)

然而,她说,宪法不仅仅是保护人民的自由。 它也体现了菲律宾人实现美好生活的每一个梦想。

Nakapaloob dito ang ating kolektibong pangarap - na bumuo ng isang lipunan kung saan ang yaman at kapangyarihan ng ating bansa ay para sa ikabubuti ng lahat,isang bayan kung saan ang bawat Pilipino ay may pagkakataong mamuhay nang makabuluhan at matiwasay,anuman ang kanyang kasarian, estado sa buhay,o opinyong pulitikal ,“Robredo说。

(在宪法范围内是我们的共同梦想 - 建立一个社会,在这个社会中,我们国家的财富和权力是为了更大的利益,每个菲律宾人都有机会有意义地和平地生活,无论性别,社会地位或政治如何意见。)

副总统随后哀叹,在戒严之后的几年里,人民的权利仍然以某种方式受到压制。

Ngunit sapat ba itong dahilan para talikuran anginging mga pangarap? Hindi ba't dapat magsilbi itong hamon sa ating sarili at sa ating mga lider,na pagbutihin pa ang trabaho,magkaisa,at manalig na kaya nating magkaroon ng isang lipunang makatuwiran,maunlad,at makatao? “罗布雷多问道。

(但这些理由是否足以让我们背弃梦想?它们不应该成为对我们自己和我们的领导者的挑战,要求我们更加努力,团结起来,相信我们可以创造一个良好,进步的社会,人道主义?)

对于罗布雷多来说,1987年的宪法不断提醒菲律宾人实现他们的梦想。

Sa huli,ito ang sanding nginging Konstitusyon:ang paniniwala sa kadakilaan ng Pilipino at pananalig na kaya nating abutin anging mga mithiin ,”她说。

(最后,这就是宪法所代表的:相信菲律宾人的伟大以及他或她对星星的信任。)

目前正在努力修改1987年宪法,以便在总统罗德里戈·杜特尔特的任期内为联邦制铺平道路。 (阅读: )

然而,由于菲律宾政治中长期存在的党派关系问题,1987年宪法的制定者 。 - Rappler.com